COVID-19（新型冠状病毒肺炎）

• 新论题：相关问题不在于新冠病毒-19的起源，而在于如何预防未来的大流行 Relevant question concerns not COVID-19 origins but how to prevent future pandemic: new thesis 2021-10-13
• 海南自由贸易港促进教育开放 Hainan free trade port promotes education opening up 2021-10-13
• 美国在党派路线和个人反对声中重申新冠病毒-19疫苗的授权 U.S. reaffirms COVID-19 vaccine mandates amid party-line, individual opposition 2021-10-13
• 联合国秘书长：格拉斯哥会议必须成为气候行动的转折点 Glasgow conference must be turning point for climate action: UN chief 2021-10-13
• 啜饮草药咖啡，这是中医和现代生活方式的融合 Sipping on herbal coffee, a blend of TCM and modern lifestyles 2021-10-13
• 中国帮助乌干达促进全面发展 China helps Uganda boost all-round development 2021-10-13
• 香港特区政府将捐赠750万剂阿斯利康新冠病毒-19疫苗给新冠病毒 HKSAR gov't to donate 7.5 mln doses of AstraZeneca COVID-19 vaccine to COVAX 2021-10-13
• 中国外长出席亚信外长会议 Chinese FM attends CICA foreign ministers' meeting 2021-10-13
• 法国研究驳斥中国洞穴中的新冠病毒起源 French study refutes COVID-19 origin in Chinese cave: report 2021-10-13
• 澳大利亚记者关于武汉实验室泄漏理论的书，带有“有争议”的科学分析：卫报 Australian journalist's book on Wuhan lab leak theory with "contentious" scientific analysis: The Guardian 2021-10-13
• 首都体育馆准备举办北京2022年测试赛 Capital Gymnasium ready to host Beijing 2022 test events 2021-10-13
• 在中断一年后，26000人将在10月参加武汉马拉松比赛 26,000 to run Wuhan Marathon in October after one-year hiatus 2021-10-13
• 英国政府初步应对新冠病毒反应不力：议员调查 UK govt botched initial Covid response: MPs' probe 2021-10-13
• 德克萨斯州州长禁止公司要求接种新冠病毒疫苗 Texas governor bans firms from demanding COVID vaccinations 2021-10-13
• 北京2022年奥运会将继续举办以运动员为中心的奥运会 Beijing 2022 stays on track to deliver athlete-centered Games 2021-10-12
• 中国内地报告12例新的输入性新冠肺炎病例 Chinese mainland reports 12 new imported COVID-19 cases 2021-10-12
• 泰国官员：中国在生物多样性保护方面取得令人鼓舞的进展 Interview: China makes inspiring progress in biodiversity conservation: Thai official 2021-10-12
• 中国外长将出席亚信外长会议 Chinese FM to attend CICA foreign ministers' meeting 2021-10-12
• (外事)李肇星会见肯尼亚外长 China, Kenya to further synergize development strategies, deepen cooperation: Chinese FM 2021-10-12
• 全球参展商报名参加中国西南部国际旅游博览会 Global exhibitors sign up for international travel fair in SW China 2021-10-12
• 美国在假日季节前警告“twindemic”，新冠病毒-19药丸，强化疫苗正在清除中 U.S. warns of "twindemic" prior to holiday season with COVID-19 pill, booster vaccines in clearance 2021-10-12
• 评论：世界正在等待加强生物多样性保护的宏伟路线图 Commentary: The world awaits ambitious roadmap for stronger biodiversity protection 2021-10-12
• 席呼吁绿色发展道路 Xi calls for green way of development 2021-10-12
• 中国大陆接种超过221万剂新冠病毒-19疫苗 Over 2.221 bln COVID-19 vaccine doses administered on Chinese mainland 2021-10-11
• 采访：丹麦部长呼吁雄心勃勃，全球合作对抗生物多样性下降 Interview: Danish minister calls for ambition, global cooperation to fight decline in biodiversity 2021-10-11
• 评论：为什么看跌中国经济总是被证明是错误的？ Commentary: Why bearish takes on China's economy always proven wrong? 2021-10-11
• 外国专家学者热烈赞扬习近平在辛亥革命纪念大会上的讲话 Foreign experts, scholars hail Xi's speech at commemorative meeting marking 1911 Revolution 2021-10-11
• 北京2022年速度滑冰测试赛进入第二天 Beijing 2022 speed skating test event sails into second day 2021-10-10
• 采访：北京奥运会2022强，巴基斯坦奥林匹克协会主席说 Interview: Beijing 2022 to be event par excellence, says Pakistan Olympic Association chief 2021-10-10
• 中俄敦促美国澄清其军事生物活动 China, Russia urge U.S. to clarify its military biological activities 2021-10-10
• 新华社评论：为什么看跌中国经济总是被证明是错误的？ Xinhua Commentary: Why bearish takes on China's economy always proven wrong? 2021-10-10
• 国庆期间中国铁路客运量将达到8350万人次 China sees 83.5 mln railway passenger trips during National Day holiday 2021-10-10
• 中非经贸合作水平更高、范围更广 China, Africa see higher-level, broader economic and trade cooperation 2021-10-10
• 习近平的生态文明思想启发世界构建人与人之间的和谐 Xi's Thought on Ecological Civilization inspires world to build harmony among all beings 2021-10-10
• 尼尔·布什：美国应该如何应对崛起的中国？ Neil Bush: How should U.S. react to a rising China? 2021-10-10
• (外事)外交部发言人呼吁各方共同努力消除恐怖主义的"毒瘤" Chinese FM calls for joint efforts to remove "cancer" of terrorism 2021-10-10
• 在线论坛发言人表示，美国和中国需要加强人与人之间的交流 U.S., China need to enhance people-to-people exchanges, say online forum speakers 2021-10-10
• 中国预计到2025年将有1250万社会组织全职员工 China expects to see 12.5 mln social organization full-time employees by 2025 2021-10-10
• 假日消费提振扩张希望 Holiday consumption boosts expansion hopes 2021-10-10
• 中国大陆接种超过2.217亿剂新冠病毒-19疫苗 Over 2.217 bln COVID-19 vaccine doses administered on Chinese mainland 2021-10-09
• 采访：厄瓜多尔卫生部长说，中国对抗新冠病毒-19的支持“极其宝贵” Interview: China's anti-COVID-19 support "extremely valuable," says Ecuador's health minister 2021-10-09
• 日本新任首相岸田康夫发表上任以来的第一次政策演讲 Japan's new PM Kishida delivers 1st policy speech since taking office 2021-10-09
• 国务委员兼外交部长王毅在全球反恐论坛第十一届部长级全体会议上的书面声明 Written Statement by State Councilor and Foreign Minister Wang Yi at the 11th Ministerial Plenary Meeting of the Global Counterterrorism Forum 2021-10-09
• 中国大使邀请美国人在流感大流行后亲身体验中国 Chinese ambassador invites Americans to get immersive experience of China after pandemic 2021-10-09
• 全世界需要对政治化的新冠病毒-19来源追踪实行封锁 The world needs a lockdown on politicizing COVID-19 origin-tracing 2021-10-09
• 一项研究显示，超过12万名美国儿童在新冠疫情中失去父母或照顾者 Over 120,000 U.S. children lose a parent or caregiver amid COVID-19: study 2021-10-08
• 春节期间中国国内游客将达5.15亿人次 China sees 515 million domestic tourist trips during holiday 2021-10-08
• 世卫组织计划到2021年底为每个国家40%的人接种新冠病毒-19疫苗 WHO set to vaccinate 40 pct population of every country against COVID-19 by end 2021 2021-10-08
• 全国外贸可望再创新高 Nation's foreign trade expected to hit new high 2021-10-08
• 中国杂技学校为外国学员提供在线培训 Chinese acrobatics school offers online training for foreign trainees 2021-10-07
• 白宫经济学家警告说，如果美国债务违约，可能会引发全球金融危机 White House economists warn of potential global financial crisis if U.S. defaults on debt 2021-10-07
• 加拿大宣布为联邦雇员、大多数旅行者接种新冠病毒-19疫苗 Canada announces COVID-19 vaccination mandate for federal employees, most travellers 2021-10-07
• 苏丹收到第一批辉瑞新冠病毒-19疫苗 Sudan receives 1st batch of Pfizer COVID-19 vaccines 2021-10-07
• 阿根廷批准紧急使用中国国药集团的儿童新冠病毒-19疫苗 Argentina approves emergency use of China's Sinopharm COVID-19 vaccine for children 2021-10-07
• 新冠肺炎疫苗预防了数千名老年人死亡，因为未接种疫苗仍然是美国大流行死亡的主要来源。 Thousands of senior deaths prevented by COVID-19 vaccines, as unvaccinated remain major source of pandemic fatalities in U.S. 2021-10-07
• 中国游客喜欢在国庆假期进行私人短途旅行 Chinese tourists favor private, short-distance trips for national holiday 2021-10-06
• 中国大陆报告24例输入性新冠病毒-19病例，2例局部感染 Chinese mainland reports 24 imported COVID-19 cases, 2 local infections 2021-10-06
• 香港平安喜庆国庆节假日 Hong Kong embraces festive National Day holiday in peace, stability 2021-10-06
• 美国金县一名妇女死于罕见的J&J疫苗凝血综合征 U.S. King County woman dies from rare blood-clotting syndrome from J&J vaccine 2021-10-06
• 智库PIIE将2021年美国经济增长预测下调至5.7% Think tank PIIE revises down forecast for U.S. economic growth to 5.7 pct in 2021 2021-10-06