狄金森经典英语诗歌选集（3）

On this wondrous sea

在这神奇的海上

Sailing silently,

默默地启碇扬帆，

Ho! Pilot, ho!

嚯，领航，嚯!

Knowest thou the shore

你果真知道

Where no breakers roar -

没有狂涛怒卷

Where the storm is o’er?

没有风暴的彼岸?

In the peaceful west

安详宁静的西方

Many the sails at rest -

有许许多多航船 ——

The anchors fast -

安稳地碇泊休息 ——

Thither I pilot thee -

我正领你前往 ——

Land Ho! Eternity!

登陆吧!永生!

Ashore at last!

嚯，终于到岸!