双语诗歌欣赏：让我像年轻人般死

Let me die a youngman’s death

让我像年轻人般死

Let me die a youngman’s death

not a clean and inbetween

the sheets holywater death

not a famous-last-words

peaceful out of breath death

让我像年轻人般死

不是干干净净寿终正寝

洒过圣水的死

不是留下临终名言

静静咽气的死

When I’m 73

and in constant good tumour

may I be mown down at dawn

by a bright red sports car

on my way home

from an allnight party

在我七十三岁

又常怀善瘤

愿我在清晨

通宵宴会散后

回家途中

给鲜红跑车一扫倒下