双语诗歌欣赏：自然

Nature

自然

Henry David Thoreau

亨利·大卫·梭罗

O Nature! I do not 1)aspire

To be the highest in thy 2)choir, —

To be a 3)meteor in thy sky,

Or comet that may range on high;

Only a 4)zephyr that may blow

Among the reeds by the river low;

Give me thy most 5)privy place

Where to run my 6)airy race.

噢，自然!我并不渴望

成为你唱诗班中的领唱，——

成为你天空中的一颗流星，

或是那在高处划过的彗星;

我只愿做一缕和风，

在河畔丛丛芦苇间吹拂着;

给予我你最私密的领地，

让我轻快地奔跑其中。

In some 7)withdrawn, unpublic mead

Let me sigh upon a reed,

Or in the woods, with leafy 8)din,

Whisper the still evening in:

Some still work give me to do, —

Only—be it near to you!

在一片僻静的秘密草地上，

让我在一株芦苇上叹息，

或是在森林里，随树叶沙响声，

低语着迎来寂静的傍晚：

给我安排一些安静的活儿，——

只要——在你近旁!

For I’d rather be thy child

And pupil, in the forest wild,

Than be the king of men elsewhere,

And most sovereign slave of care;

To have one moment of thy dawn,

Than share the city’s year 9)forlorn.

因为，我宁愿成为你的孩子

和学生，居于荒无人烟的森林里，

也不愿成为别处人类的国王，

被人服侍的至高无上的“奴隶”;

我宁愿拥有你的片刻黎明，

也不愿享有城市里一年的孤独时光。